TAF. I · Die Pflege The care
Der Weg eines geretteten Igels The journey of a rescued hedgehog
Ein hilfsbedürftiger Igel durchläuft in der Station mehrere Stationen — von der Aufnahme bis zur Auswilderung. Dahinter steckt viel Zeit, Sachverstand und Geld. Diese Seite zeigt, was ein einziger geretteter Igel wirklich bedeutet — und warum jede Spende zählt. A hedgehog in need passes through several stages at the station — from intake to release. Behind it all lies a great deal of time, expertise and money. This page shows what a single rescued hedgehog really means — and why every donation counts.
TAF. II · Schritt für Schritt Step by step
Aufnahme & Erstuntersuchung Intake & first examination
Jeder Igel wird gewogen, auf Verletzungen, Parasiten und Austrocknung untersucht und gewärmt. Ein unterkühlter Igel darf niemals fressen, bevor er wieder auf Temperatur ist. Every hedgehog is weighed, checked for injuries, parasites and dehydration, and warmed up. A hypothermic hedgehog must never be fed before it is back up to temperature.
Aufpäppeln & Fütterung Nursing & feeding
Untergewichtige Tiere werden langsam aufgefüttert — mit Katzennassfutter, gekochtem Ei und speziellem Igelfutter. Anfangs oft mehrmals täglich, teils per Handaufzucht bei Igelbabys. Underweight animals are slowly built back up — with wet cat food, boiled egg and special hedgehog food. At first often several times a day, sometimes hand-rearing for hoglets.
Behandlung Treatment
Parasiten (Flöhe, Zecken, Würmer), Wunden und Infektionen werden in Absprache mit dem Tierarzt behandelt. Kotproben zeigen den Befall — die Entwurmung erstreckt sich oft über Wochen. Parasites (fleas, ticks, worms), wounds and infections are treated in consultation with the vet. Faecal samples reveal the infestation — deworming often stretches over weeks.
Überwinterung Overwintering
Igel, die zu spät oder zu leicht sind, überwintern geschützt in der Station. Sie brauchen ein kühles, ruhiges Winterquartier und regelmäßige Gewichtskontrollen. Hedgehogs that are too late or too light overwinter safely at the station. They need a cool, quiet winter quarters and regular weight checks.
Auswilderung Release
Sobald ein Igel gesund und schwer genug ist, wird er möglichst am Fundort wieder in die Freiheit entlassen — der schönste Moment der ganzen Pflege. As soon as a hedgehog is healthy and heavy enough, it is released back into the wild, ideally where it was found — the finest moment of the whole process.
TAF. III · Der wahre Aufwand The true effort
Was hinter jeder Rettung steckt What lies behind every rescue
ZeitTime
Tägliche Fütterung, Reinigung und Kontrolle — bei Handaufzucht rund um die Uhr. Daily feeding, cleaning and checks — around the clock when hand-rearing.
KostenCost
Futter, Medikamente, Wärmelampen und Tierarzt: pro Igel schnell ein zwei- bis dreistelliger Betrag. Food, medication, heat lamps and vet care: quickly a double- to triple-digit sum per hedgehog.
HingabeDevotion
Wochen bis Monate Pflege pro Tier — jeder Igel ist ein kleines Individuum mit eigenem Charakter. Weeks to months of care per animal — each hedgehog is a small individual with its own character.
Die genannten Angaben sind allgemeine Richtwerte und können von Fall zu Fall stark abweichen. The figures given are general guide values and can vary greatly from case to case.
Hilf mit, diese Arbeit möglich zu machen Help make this work possible
Ohne Spenden gäbe es diese Station nicht. Schon ein kleiner Beitrag hilft, den nächsten Igel durch den Winter zu bringen. Without donations, this station would not exist. Even a small contribution helps carry the next hedgehog through the winter.