TAF. I · LageberichtSituation
Der Braunbrustigel war lange ein selbstverständlicher Nachtgast in Gärten. Heute wird er seltener, leichter und häufiger verletzt gefunden. Die Ursachen liegen fast immer beim Menschen — und genau dort liegt auch die Lösung. The European hedgehog was once a familiar night visitor in gardens. Today it is found less often, thinner and more frequently injured. The causes almost always lie with us — and so does the solution.
TAF. II · Warum es bergab gehtWhy numbers are falling
In manchen Regionen Deutschlands haben sich die Bestände innerhalb von etwa 20 Jahren stark verringert. Seit 2024 gilt der westeuropäische Igel auf der IUCN-Roten Liste als potenziell gefährdet. In Deutschland steht er auf der Vorwarnliste. In some parts of Germany, numbers have dropped sharply within about 20 years. Since 2024 the western European hedgehog is listed as Near Threatened on the IUCN Red List. In Germany it is on the early-warning list.
Igel wandern nachts mehrere Kilometer. Straßen, Zäune ohne Durchschlupf und versiegelte Flächen trennen Reviere voneinander. Der Verkehr ist eine der häufigsten Todesursachen. Hedgehogs travel several kilometres at night. Roads, fences without gaps and sealed ground split their ranges. Traffic is one of the most common causes of death.
Kurzer Rasen, Schotterbeete und fehlende Hecken bedeuten: keine Insekten, keine Verstecke, kein Winterquartier. Ein „sauberer“ Garten ist für Igel oft eine leere Landschaft. Short lawns, gravel beds and missing hedges mean no insects, no cover and no winter nest. A “tidy” garden is often an empty landscape for hedgehogs.
Igel fliehen nicht — sie rollen sich ein. Mähroboter, die nachts oder in der Dämmerung laufen, verursachen schwere Schnittverletzungen. Auch Motorsensen und Laubbläser gefährden Nester. Hedgehogs do not flee — they curl up. Robot mowers running at night or dusk cause severe cuts. Strimmers and leaf blowers also destroy nests.
Igel fressen Käfer, Würmer, Raupen und Schnecken. Pestizide und Insektenschwund machen sie mager. Wer im Herbst unter 500–600 g bleibt, übersteht den Winter oft nicht. Hedgehogs eat beetles, worms, caterpillars and slugs. Pesticides and insect decline leave them thin. Juveniles under about 500–600 g in autumn often fail to survive winter.
TAF. III · Recht & SchutzLaw & protection
Der Braunbrustigel ist in Deutschland besonders geschützt nach dem Bundesnaturschutzgesetz und der Bundesartenschutzverordnung. Das ist kein Symbol — es hat konkrete Folgen. The European hedgehog is specially protected in Germany under the Federal Nature Conservation Act and the Federal Species Protection Ordinance. That is not symbolic — it has concrete consequences.
§ 44 BNatSchG
Es ist verboten, Igel zu fangen, zu verletzen oder zu töten und ihre Nester zu zerstören. Auch das dauerhafte Halten in Gefangenschaft ist nicht erlaubt — außer zur fachgerechten Pflege mit dem Ziel der Auswilderung. Wer einen hilfsbedürftigen Igel findet, holt Rat bei einer Igelstation oder dem Veterinäramt. It is forbidden to catch, injure or kill hedgehogs or to destroy their nests. Permanent keeping in captivity is not allowed — except for proper care with the aim of release. If you find a hedgehog in need, contact a rescue station or the veterinary office.
TAF. IV · Was wir tun könnenWhat we can do
Kein großer Park ist nötig. Schon ein Laubhaufen, eine Lücke im Zaun und ein Verzicht auf Gift ändern mehr als viele denken. You do not need a large park. A leaf pile, a gap in the fence and no poison already change more than many people think.
Igel sind dämmerungs- und nachtaktiv. Geräte nach Sonnenuntergang abschalten. Vor dem Mähen Flächen und Heckenränder kurz absuchen.Hedgehogs are active at dusk and night. Switch devices off after sunset. Check lawns and hedge edges before mowing.
Solche Haufen sind Schlafplatz und Winterquartier. Nicht im Herbst verbrennen oder komplett entfernen — erst ab April vorsichtig umsetzen.These piles are daytime rest and winter nests. Do not burn or clear them in autumn — move them carefully from April onwards.
Ein Loch von etwa 13 × 13 cm reicht, damit Igel zwischen Gärten wandern können. Ohne Durchgang endet das Revier an jeder Grundstücksgrenze.A hole of about 13 × 13 cm lets hedgehogs move between gardens. Without it, every property line becomes a dead end.
Gift tötet Insekten — und damit die Nahrung der Igel. Manche Mittel schädigen Igel auch direkt. Lieber unaufgeräumte Ecken und Insekten-/Artenvielfalt.Poison kills insects — and thus hedgehog food. Some products also harm varity of insects types.
Eine flache Schale mit Wasser hilft an heißen Tagen. Teiche brauchen eine flache Rampe, sonst ertrinken Igel.A shallow dish of water helps in hot weather. Ponds need a shallow ramp or hedgehogs can drown.
Ein gesunder Igel nachts im Garten ist ein gutes Zeichen. Hilfe ist nötig bei Aktivität am Tag, offenen Wunden, Maden, Torkeln oder sehr leichten Jungtieren im Spätherbst. Dann: Station anrufen, keine Selbstversuche!.A healthy hedgehog at night is a good sign. Help is needed if it is active by day, has wounds, maggots, wobbles, or is a very light juvenile in late autumn. Then call a station — do not try to raise it yourself.